1 00:01:03,811 --> 00:01:05,731 Αλήθεια σκοπεύεις να μας αφήσεις; 2 00:01:05,811 --> 00:01:07,651 Μόλις επουλωθεί η πληγή μου. 3 00:01:08,734 --> 00:01:10,390 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα τώρα, αδελφή. 4 00:01:11,448 --> 00:01:12,940 Πρέπει να βρω έναν νέο σκοπό. 5 00:01:13,020 --> 00:01:15,156 Ένα πινέλο με τον θάνατο μπορεί να έχει αυτό το αποτέλεσμα. 6 00:01:15,914 --> 00:01:16,883 Κι εσύ αδερφέ; 7 00:01:17,262 --> 00:01:19,942 Θα είναι η διάσωσή μας του Dr Enys να είναι η τελευταία σου πράξη διακοπής; 8 00:01:20,519 --> 00:01:23,279 Εκτός κι αν πέσει η θεία Αγκάθα που επισκέπτεται σε αυτή την κατηγορία. 9 00:01:24,355 --> 00:01:25,315 Αλλά ναι... 10 00:01:26,262 --> 00:01:27,362 ...αυτή είναι η πρόθεση. 11 00:01:38,262 --> 00:01:39,742 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 12 00:01:54,085 --> 00:01:55,493 Μακάρι να μιλούσες στον Τομ Χάρι. 13 00:01:55,573 --> 00:01:56,927 Είναι τόσο βαρύ χέρι. 14 00:01:57,119 --> 00:01:58,999 Κι άλλο και θα τον κάνω να στρατευτεί. 15 00:02:04,336 --> 00:02:06,016 Θα κρατήσει πολύ ο πόλεμος, πιστεύεις; 16 00:02:07,007 --> 00:02:08,607 Με κάθε τύχη, άλλα 20 χρόνια. 17 00:02:09,292 --> 00:02:10,452 Τριπλασίασε το εισόδημά μας. 18 00:02:11,182 --> 00:02:12,102 Πως; 19 00:02:12,377 --> 00:02:16,097 Αγαπητέ μου, μην ενοχλείς τον εαυτό σου για να κατανοήσουν την επιχείρηση. 20 00:02:16,182 --> 00:02:17,994 Ο ήλιος έχει ανατείλει, η μέρα είναι μια χαρά. 21 00:02:18,553 --> 00:02:20,032 Κάλεσα τον Όσμπορν να επισκεφθεί. 22 00:02:20,112 --> 00:02:21,670 Υποσχεθήκαμε στη Morwenna περισσότερο χρόνο. 23 00:02:21,750 --> 00:02:23,005 Αυτό που είχε, 24 00:02:23,474 --> 00:02:25,154 αλλά τώρα υπάρχει πιο επείγουσα ανάγκη. 25 00:02:25,838 --> 00:02:28,347 Χάρη στην τυχερή διάσωση του Ρος του ανιψιού του Λόρδου Φάλμουθ, 26 00:02:28,427 --> 00:02:30,318 έχει πλέον εισροή στην αριστοκρατία. 27 00:02:30,399 --> 00:02:31,505 Και δεν το κάνω. 28 00:02:31,585 --> 00:02:33,841 Μέχρι να είμαστε σύμμαχοι με τους Godolphins. 29 00:02:33,921 --> 00:02:36,361 Η Μορβένα λοιπόν να παντρευτεί τον Όσμπορν... 30 00:02:37,686 --> 00:02:38,686 ...και σύντομα. 31 00:02:47,686 --> 00:02:49,847 Λοιπόν, ανιψιός! 32 00:02:50,195 --> 00:02:52,804 Σίγουρα έχετε βάλει τις γλώσσες να κουνάνε. 33 00:02:52,885 --> 00:02:54,186 Διαλείμματα φυλακής! 34 00:02:54,266 --> 00:02:56,150 Ψήνοντας τα Frenchies! 35 00:02:56,231 --> 00:02:57,311 Οτιδήποτε μετά; 36 00:02:57,964 --> 00:02:59,878 Ένα λιγότερο επικίνδυνο εγχείρημα, θεία. 37 00:03:00,545 --> 00:03:02,136 Καθαρίζοντας το μακρύ χωράφι στη Nampara. 38 00:03:02,216 --> 00:03:03,136 Αμβλύς. 39 00:03:03,564 --> 00:03:05,484 Όχι για τους λιμοκτονούντες ανθρακωρύχους μας. 40 00:03:06,230 --> 00:03:08,910 Όταν ο Τζορτζ έκλεισε το Wheal Leisure, πολλοί έχασαν τα πάντα. 41 00:03:09,564 --> 00:03:12,484 Αν μπορώ να τους δώσω τη γη, τουλάχιστον μπορούν να φάνε. 42 00:03:12,564 --> 00:03:14,408 Ο Γιώργος θα απογοητευτεί. 43 00:03:15,304 --> 00:03:17,624 Ίσως πρέπει να τον ενημερώσεις στην έξοδο σου. 44 00:03:18,408 --> 00:03:20,529 -Είναι εδώ; -Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα. 45 00:03:20,609 --> 00:03:21,741 Και δεν σκέφτηκες να μου πεις; 46 00:03:21,821 --> 00:03:22,913 Γιατί να το κάνω; 47 00:03:22,994 --> 00:03:24,303 Είσαι Poldark. 48 00:03:24,384 --> 00:03:26,715 Αυτό είναι ένα σπίτι Poldark. 49 00:03:26,795 --> 00:03:27,868 Ευχαριστώ, θεία. 50 00:03:28,463 --> 00:03:31,383 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει τώρα να επινοήσω άλλη μια απόδραση από το εχθρικό έδαφος. 51 00:03:35,761 --> 00:03:36,721 Έλα μέσα. 52 00:03:38,767 --> 00:03:40,447 -Καπετάν Πόλνταρκ. -Δεσποινίς Chynoweth. 53 00:03:41,463 --> 00:03:44,463 Φαίνεται ότι οι επισκέψεις μου εδώ πρέπει να σταματήσουν. 54 00:03:45,809 --> 00:03:47,930 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να δείτε η θεία μου φροντίζεται; 55 00:03:48,010 --> 00:03:48,973 Φυσικά. 56 00:03:50,008 --> 00:03:51,019 Είναι ο Ντρέικ... 57 00:03:52,048 --> 00:03:52,881 ...ανάρρωση; 58 00:03:53,090 --> 00:03:53,923 Αργά. 59 00:03:54,517 --> 00:03:55,904 Αθώωσε τον εαυτό του γενναία. 60 00:03:56,694 --> 00:03:58,325 Θα θέλατε να μεταφέρω ένα μήνυμα; 61 00:03:58,960 --> 00:03:59,880 Ναί. 62 00:04:03,042 --> 00:04:04,042 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:05,042 --> 00:04:06,042 Όχι. 64 00:04:28,042 --> 00:04:29,115 Τι είναι αυτό... 65 00:04:29,978 --> 00:04:30,932 ...ήχος; 66 00:04:33,642 --> 00:04:34,642 Σίγουρα όχι; 67 00:04:46,448 --> 00:04:48,408 Διέταξα να τα καθαρίσουν! 68 00:04:49,852 --> 00:04:51,292 Πού είναι ο Τομ Χάρι; 69 00:05:05,986 --> 00:05:07,153 Τι είναι αυτό το μέρος; 70 00:05:07,482 --> 00:05:08,362 Πού είμαι; 71 00:05:13,225 --> 00:05:14,624 Θα πάρεις μπισκότα αμυγδάλου; 72 00:05:14,705 --> 00:05:16,585 Ή θα στείλετε στο Truro για αμυγδαλωτό; 73 00:05:18,212 --> 00:05:21,212 Αγάπη μου, δεν έχω όρεξη. Όταν πεινάσω, θα φάω. 74 00:05:24,402 --> 00:05:26,322 Πάμε μια βόλτα με την άμαξα; 75 00:05:26,615 --> 00:05:28,855 -Ή να κάνω τετράδα στο quadrille; -Καρολάιν, σε παρακαλώ. 76 00:05:31,402 --> 00:05:32,611 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω; 77 00:05:33,061 --> 00:05:34,031 Καθόλου! 78 00:05:34,112 --> 00:05:36,392 Σώσατε τον Ντουάιτ από τον χειρότερο εφιάλτη του, τις κάρτες! 79 00:05:37,551 --> 00:05:38,735 Πώς κάνει ο ασθενής; 80 00:05:38,815 --> 00:05:41,008 Πολύ ανυπόμονος και συχνά παραληρημένος. 81 00:05:41,088 --> 00:05:42,833 Συνεχίζει να φλυαρεί για την επανένταξή του στο Ναυτικό. 82 00:05:42,914 --> 00:05:44,298 Αυτό είναι το επάγγελμά μου. 83 00:05:44,378 --> 00:05:46,298 -Και όταν συνέλθω... -Μάλισέ τον, Ντεμέλζα. 84 00:05:46,378 --> 00:05:48,298 Σαν να μην τον χρειαζόταν εδώ η γυναίκα του. 85 00:05:48,819 --> 00:05:50,819 Και δεν έχει κερδίσει μια ζωή ήσυχης πολυτέλειας. 86 00:05:51,819 --> 00:05:53,253 Για να το απολαύσετε στο έπακρο... 87 00:05:53,954 --> 00:05:55,554 ...από τη στιγμή που ο γάμος μας γίνει δημόσιος. 88 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Αναρρώνει ο Ντρέικ; 89 00:05:58,475 --> 00:05:59,519 Πολύ γρήγορα. 90 00:05:59,726 --> 00:06:01,486 Όταν θεραπεύεται, εννοεί να μας αφήσει. 91 00:06:01,789 --> 00:06:02,850 καταλαβαίνω. 92 00:06:03,067 --> 00:06:04,073 Η αγάπη του χάθηκε. 93 00:06:04,153 --> 00:06:05,761 Η καθαρή πλάκα φαίνεται η μόνη επιλογή. 94 00:06:05,841 --> 00:06:08,755 Αλλά στην περίπτωσή σου, αγάπη μου, ήταν ένα τρομερό λάθος. 95 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 Δείτε σε τι οδήγησε. 96 00:06:11,685 --> 00:06:13,605 Και η ελπίδα δεν είναι ποτέ τόσο νεκρή όσο φοβάται κανείς. 97 00:06:13,685 --> 00:06:15,963 Ούτε γάμος μεταξύ δύο τάξεων αδύνατο. 98 00:06:16,043 --> 00:06:19,683 Εσύ και ο Ρος, ο Ντουάιτ κι εγώ, δεν το αποδεικνύουμε όλοι; 99 00:06:28,322 --> 00:06:30,122 Κύριοι, κυρίες... 100 00:06:31,322 --> 00:06:32,602 ...Σου δίνω τον νέο μας καπετάνιο... 101 00:06:33,750 --> 00:06:34,590 ...Κύριε Ζάκι Μάρτιν. 102 00:06:35,651 --> 00:06:36,651 Αλήθεια... 103 00:06:37,797 --> 00:06:39,336 ...Νιώθω την τιμή με μεγάλη χαρά... 104 00:06:40,029 --> 00:06:41,789 ...να ξέρω ποιος στάθηκε εδώ μπροστά μου. 105 00:06:52,917 --> 00:06:53,917 Θα σου λείψει εδώ. 106 00:06:55,490 --> 00:06:56,770 Ωστόσο, πρέπει να πάω. 107 00:06:58,002 --> 00:07:00,225 Όταν η ελπίδα έχει φύγει, να ξέρεις επίσης. 108 00:07:00,306 --> 00:07:01,484 Αν έχει φύγει. 109 00:07:02,808 --> 00:07:04,708 Η υποψία μου είναι ότι τίποτα δεν έχει χαθεί... 110 00:07:05,932 --> 00:07:06,892 ...μέχρι να το πούμε. 111 00:07:14,533 --> 00:07:16,733 Δεν θέλει να προσπαθήσω ξανά; 112 00:07:17,065 --> 00:07:18,825 Θα έδινε τα πάντα για να μείνει. 113 00:07:20,274 --> 00:07:21,172 Στην αλήθεια... 114 00:07:22,251 --> 00:07:23,084 ...το ίδιο και εγώ. 115 00:07:29,740 --> 00:07:31,074 Κάνουν λάθος οι κηπουροί; 116 00:07:32,062 --> 00:07:36,525 Έχει κάνει ο Ross Poldark τακτικές επισκέψεις εν απουσία μου; 117 00:07:36,605 --> 00:07:38,605 Να δω τη θεία Αγκάθα, ναι. 118 00:07:43,374 --> 00:07:47,548 Αυτή η γυναίκα έχει συνωμοτήσει με τον Ρος εναντίον μου... 119 00:07:47,628 --> 00:07:49,346 ...και σαφώς έχει υποστηριχθεί. 120 00:07:49,426 --> 00:07:50,426 Από ποιον; 121 00:07:52,124 --> 00:07:55,124 Σίγουρα δεν το προτείνεις Ο Τζέφρι Τσαρλς φταίει; 122 00:07:56,611 --> 00:07:59,731 Αλλά ξεκάθαρα, κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος. 123 00:08:02,329 --> 00:08:05,213 Ήξερα για τις επισκέψεις του Λοχαγού Πόλνταρκ στη δεσποινίς Αγκάθα, 124 00:08:05,295 --> 00:08:07,495 αλλά ένιωσα ότι δεν ήταν η θέση μου να τους αμφισβητήσει. 125 00:08:08,373 --> 00:08:09,533 Τον συναντήσατε ποτέ εδώ; 126 00:08:11,412 --> 00:08:12,612 Εκτός από σήμερα το πρωί; 127 00:08:16,412 --> 00:08:17,372 Θέλεις να μου πεις... 128 00:08:17,911 --> 00:08:18,875 ...ήταν εδώ... 129 00:08:19,959 --> 00:08:21,239 ...κάτω από τη μύτη μου; 130 00:08:26,008 --> 00:08:28,168 Είμαι κύριος εδώ ή όχι; 131 00:08:30,373 --> 00:08:33,555 Θα προετοιμαστείς για να συναντήσει τον κ. Γουίτγουορθ. 132 00:08:33,635 --> 00:08:36,075 Τον προσκάλεσα εδώ και σε περιμένω για να του κάνει θερμή υποδοχή. 133 00:08:36,410 --> 00:08:37,490 Α, αλλά... 134 00:08:38,925 --> 00:08:40,199 ...Ήλπιζα περισσότερο χρόνο. 135 00:08:40,280 --> 00:08:43,656 Δεσποινίς Chynoweth, αν είχατε οποιαδήποτε ιδέα για την αγωνία που υποφέρει... 136 00:08:43,737 --> 00:08:44,968 ...ενώ περιμένω την απάντησή σας. 137 00:08:45,048 --> 00:08:48,488 Είναι αρκετά στενοχωρημένος και σχεδόν δεν ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του. 138 00:08:57,269 --> 00:08:58,979 Νόμιζα ότι θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα. 139 00:08:59,059 --> 00:09:00,979 Η καθυστέρηση είναι άβολη. 140 00:09:01,481 --> 00:09:02,779 Ο άνθρωπος έχει ανάγκες, 141 00:09:03,491 --> 00:09:05,371 και αν μείνουν ανεκπλήρωτες από σύζυγο... 142 00:09:06,245 --> 00:09:08,925 ...πρέπει να τους χορτάσει αλλού. 143 00:09:11,285 --> 00:09:12,248 Και... 144 00:09:13,080 --> 00:09:14,200 ... προορίζεται; 145 00:09:15,044 --> 00:09:17,319 Έχει εύρωστη ή ευγενική φύση; 146 00:09:17,664 --> 00:09:18,904 Τι είναι αυτό για σένα; 147 00:09:19,796 --> 00:09:21,396 Ή εγώ, για αυτό το θέμα; 148 00:09:36,400 --> 00:09:38,519 -Καλημέρα και στους δυο σας. - Καπετάνιε, καπετάνιε... 149 00:09:38,599 --> 00:09:41,079 Με βρίσκεις για το ιερό έργο του Θεού. 150 00:09:41,798 --> 00:09:44,455 Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται πολύ εδώ. 151 00:09:45,228 --> 00:09:46,228 Πράγματι. 152 00:09:47,682 --> 00:09:48,626 Ναί! 153 00:09:48,707 --> 00:09:51,566 Είναι αποστολή μου να φέρω πεσμένες γυναίκες στον Θεό. 154 00:09:51,934 --> 00:09:53,654 Όλοι έχουμε τον σταυρό μας να σηκώσουμε. 155 00:10:02,646 --> 00:10:04,566 Πρέπει να κατεβείτε κάτω, κυρία; 156 00:10:05,005 --> 00:10:06,159 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας. 157 00:10:06,239 --> 00:10:08,919 Τι, και μου λείπει η διασκέδαση; 158 00:10:10,239 --> 00:10:12,423 Δεν σας δόθηκε εντολή να καθαρίσετε τη λίμνη, 159 00:10:12,503 --> 00:10:14,999 μέχρι το τελευταίο δείγμα; 160 00:10:15,079 --> 00:10:16,199 Και έτσι κάναμε. 161 00:10:17,079 --> 00:10:19,962 Οπότε δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήρθαν να επιστρέψουν. 162 00:10:20,042 --> 00:10:21,779 Θα ξεκινήσετε ξανά την εργασία, 163 00:10:21,859 --> 00:10:26,106 και αυτή τη φορά δεν θέλω κανένα ίχνος από τα απεχθή αντικείμενα. 164 00:10:26,186 --> 00:10:29,888 Όταν ο Φράνσις και ο Ρος ήταν αγόρια, αγαπούσαν τους φρύνους! 165 00:10:29,968 --> 00:10:31,111 Ειδικά ο Ρος. 166 00:10:31,192 --> 00:10:33,166 Ποτέ δεν θα τους είχε σκοτώσει. 167 00:10:33,736 --> 00:10:37,376 Αλλά τότε, δεν ήταν για ανόητη καταστροφή. 168 00:10:37,736 --> 00:10:41,024 Προτιμά πολύ μια αποστολή διάσωσης! 169 00:10:41,104 --> 00:10:43,561 Στη Γαλλία κέρδισε 20 άντρες μόνος του. 170 00:10:43,641 --> 00:10:45,867 Πιστεύω ότι οι αναφορές ήταν υπερβολικές. 171 00:10:46,404 --> 00:10:48,917 Και πώς ξέρουμε δεν έστειλε τους άντρες του... 172 00:10:48,997 --> 00:10:51,153 ...ενώ ο ίδιος περίμενε έξω; 173 00:10:51,233 --> 00:10:52,925 Δεν είσαι στρατιώτης, Γιώργο. 174 00:10:53,321 --> 00:10:54,801 Δεν θα καταλάβαινες. 175 00:11:04,658 --> 00:11:09,338 Τέτοια τιμή, να επιτρέπεται να περπατάς μαζί με έναν τέτοιο άνθρωπο! 176 00:11:09,929 --> 00:11:11,529 Να απολαύσει τη δόξα του. 177 00:11:12,449 --> 00:11:15,987 Αυτό που έκανες δεν ήταν πλέον νόμιμο παρά να σπάσουμε τον Jim Carter από το Bodmin, 178 00:11:16,071 --> 00:11:17,395 αλλά τότε ήσουν εγκληματίας. 179 00:11:18,401 --> 00:11:19,715 Τώρα είσαι ήρωας. 180 00:11:20,903 --> 00:11:22,583 Η ειρωνεία δεν μου έχει ξεφύγει. 181 00:11:24,372 --> 00:11:25,532 Και πώς ήταν η Καρολάιν; 182 00:11:26,120 --> 00:11:29,157 -Και ο Ντουάιτ; -Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι... 183 00:11:30,002 --> 00:11:31,573 Μου φαίνεται ότι είναι άρρωστοι. 184 00:11:31,653 --> 00:11:34,937 Ο Ντουάιτ είναι μακριά και η Caroline απλώς μιλάει. 185 00:11:35,481 --> 00:11:36,921 Το ίδιο υποψιαζόμουν. 186 00:11:37,426 --> 00:11:40,066 Κατά κάποιο τρόπο, φέρνοντας τον Dwight στο σπίτι ήταν το εύκολο κομμάτι. 187 00:11:43,071 --> 00:11:44,021 Εκεί! 188 00:11:44,315 --> 00:11:45,148 Ναί. 189 00:11:46,885 --> 00:11:49,805 Οι φρύνοι του Drake από το περασμένο καλοκαίρι πρέπει να έχει εκτραφεί. 190 00:11:49,885 --> 00:11:50,805 Ελπίζω όχι. 191 00:11:50,885 --> 00:11:52,389 Αλλά το έκανε για εμάς, Wenna. 192 00:11:53,105 --> 00:11:54,385 Για να γελάσουμε! 193 00:11:56,156 --> 00:11:57,076 Εσείς ειδικά. 194 00:11:57,558 --> 00:11:58,478 ΕΓΩ; 195 00:11:58,856 --> 00:12:01,016 Μου είπε ότι σκέφτηκε φαίνεσαι λυπημένος μερικές φορές. 196 00:12:01,919 --> 00:12:04,006 Και ότι θα έκανε τα πάντα να σε κάνει να χαμογελάς. 197 00:12:05,244 --> 00:12:06,484 Αλήθεια το είπε αυτό; 198 00:12:07,224 --> 00:12:08,224 Το αμφιβάλλουμε; 199 00:12:09,224 --> 00:12:10,548 Αν δούμε ευκαιρία... 200 00:12:11,467 --> 00:12:13,627 ...να δώσεις ή να πάρεις ευχαρίστηση σε αυτόν τον κόσμο... 201 00:12:15,584 --> 00:12:16,544 ...δεν πρέπει να το αδράξουμε; 202 00:12:18,218 --> 00:12:19,198 Όμως... 203 00:12:20,221 --> 00:12:22,541 ...σιγουρα δεν εχουμε δικιο να περιμένεις ευτυχία; 204 00:12:22,621 --> 00:12:24,301 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι καθήκον μας. 205 00:12:25,621 --> 00:12:28,261 Πιστεύω ότι είναι καθήκον μας να βρεις την ευτυχία... 206 00:12:29,864 --> 00:12:31,394 ...σε μεγάλα πράγματα, ή μικρά. 207 00:12:31,475 --> 00:12:32,395 Σαν φρύνους! 208 00:12:37,356 --> 00:12:38,716 Master Geoffrey! 209 00:12:39,798 --> 00:12:41,198 Θα επιστρέψω κατευθείαν. 210 00:12:56,549 --> 00:12:57,589 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 211 00:12:58,864 --> 00:13:00,183 Γέλασες όταν τα είδες; 212 00:13:01,260 --> 00:13:02,180 Λίγο. 213 00:13:02,809 --> 00:13:03,809 Τότε άξιζε τον κόπο. 214 00:13:05,514 --> 00:13:06,867 Παρακαλώ μην το επιχειρήσετε ξανά. 215 00:13:07,448 --> 00:13:09,168 Κάποια πράγματα δεν αξίζουν το ρίσκο. 216 00:13:09,281 --> 00:13:10,281 Μερικοί είναι. 217 00:13:17,245 --> 00:13:18,285 Γιατί ήρθες; 218 00:13:20,281 --> 00:13:21,399 Σε έστειλα μακριά. 219 00:13:21,480 --> 00:13:22,336 Και πήγα. 220 00:13:24,017 --> 00:13:25,577 Δηλαδή να σε βάζω πίσω μου. 221 00:13:27,509 --> 00:13:29,029 Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα. 222 00:13:32,663 --> 00:13:34,023 Μέρα και νύχτα... 223 00:13:35,539 --> 00:13:36,739 ... ήλιος και φεγγάρι, 224 00:13:37,017 --> 00:13:39,777 ύπνος, ξύπνιος, δουλειά, όνειρο... 225 00:13:40,581 --> 00:13:42,181 Η ζωή μου είναι τίποτα χωρίς εσένα. 226 00:13:44,313 --> 00:13:45,413 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 227 00:13:47,946 --> 00:13:49,346 Πες μου ότι θέλεις να φύγω, λοιπόν. 228 00:13:51,493 --> 00:13:54,254 Γιατί δεν μπορώ να πιστέψω τα λόγια Ξέρω ότι έχουν έρθει από την καρδιά. 229 00:13:54,334 --> 00:13:56,934 Drake, γιατί υποθέτεις εχει καμια σχεση με την καρδια? 230 00:13:58,533 --> 00:14:00,424 Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. 231 00:14:00,504 --> 00:14:03,339 Αλλά είμαστε στον κόσμο, και πρέπει να τηρεί τους κανόνες του! 232 00:14:03,419 --> 00:14:04,379 -Πρέπει; -Ναί! 233 00:14:05,702 --> 00:14:06,811 Και αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα... 234 00:14:06,891 --> 00:14:10,152 Δεν ξέρω τίποτα, Μορβένα, εκτός από αυτά που μου λες. 235 00:14:10,232 --> 00:14:12,632 Κοίτα με λοιπόν στα μάτια και πες μου ότι δεν με αγαπάς. 236 00:14:36,288 --> 00:14:37,248 Πρέπει να πηγαίνω. 237 00:14:38,754 --> 00:14:39,754 Θα σε δω σύντομα; 238 00:14:42,307 --> 00:14:43,227 Θα στείλω λέξη. 239 00:14:43,523 --> 00:14:44,963 Και θα στείλω κι άλλους φρύνους. 240 00:14:46,206 --> 00:14:47,602 Αν σε έπιαναν... 241 00:14:47,682 --> 00:14:48,948 Δεν θα είμαι! 242 00:14:49,773 --> 00:14:51,213 Απλώς να ξέρω ότι έκανε να χαμογελάσει. 243 00:15:38,148 --> 00:15:39,148 Αγάπη μου; 244 00:15:41,148 --> 00:15:42,148 Πάμε για ύπνο; 245 00:15:44,148 --> 00:15:45,360 Συγχωρέστε με. 246 00:15:45,441 --> 00:15:47,808 Είμαι τόσο συνηθισμένος να είμαι ξύπνιος όλες τις ώρες της νύχτας. 247 00:15:47,889 --> 00:15:49,449 Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ αυτές τις μέρες. 248 00:15:50,412 --> 00:15:51,932 Δεν πρότεινα ύπνο. 249 00:16:01,953 --> 00:16:04,273 Νομίζω ότι θα κατέβω κάτω και διάβασε λίγο. 250 00:16:06,107 --> 00:16:07,507 Υπάρχει πολλή δουλειά να καλύψουμε τη διαφορά. 251 00:16:19,432 --> 00:16:21,752 Νομίζεις ότι ο Dwight και η Caroline είναι ακατάλληλοι; 252 00:16:24,472 --> 00:16:26,392 Νομίζω ότι η Caroline είναι ερωτευμένη με τον Dwight. 253 00:16:26,472 --> 00:16:29,272 Ή μάλλον, η ιδέα του Dwight. 254 00:16:30,828 --> 00:16:32,303 Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον γνωρίσει ποτέ. 255 00:16:33,662 --> 00:16:34,766 Ειδικά τώρα. 256 00:16:35,477 --> 00:16:36,500 Τώρα; 257 00:16:36,909 --> 00:16:39,589 Ο πόλεμος παίρνει έναν άνθρωπο σε θέση όπου κανείς δεν μπορεί να ακολουθήσει. 258 00:16:42,347 --> 00:16:44,392 Αλλά αν η γυναίκα ενός άντρα δεν μπορεί να τον βοηθήσει... 259 00:16:45,633 --> 00:16:46,632 ...ποιος μπορεί; 260 00:17:05,207 --> 00:17:07,407 Πού είναι ο Τομ Χάρι; 261 00:17:08,552 --> 00:17:10,302 Το έκανε ξανά, Wenna! 262 00:17:10,383 --> 00:17:11,636 Το έκανε ξανά! 263 00:17:19,880 --> 00:17:21,520 Λοιπόν, Ρος, πρέπει να φύγουμε; 264 00:17:21,606 --> 00:17:23,206 Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει τον Ντουάιτ. 265 00:17:31,740 --> 00:17:33,660 Δεν έχει τέλος η ανικανότητά σου; 266 00:17:33,740 --> 00:17:35,061 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 267 00:17:35,384 --> 00:17:37,744 Αυτοί δεν είναι οι φρύνοι ξεφορτωθήκαμε πριν. 268 00:17:38,653 --> 00:17:41,533 Αυτοί είναι συνηθισμένοι φρύνοι, όπως ζουν στις λιμνούλες του Marazanvose. 269 00:17:42,653 --> 00:17:43,653 Ετσι; 270 00:17:44,453 --> 00:17:45,380 Έτσι... 271 00:17:47,295 --> 00:17:48,615 ...μεμπε έχουν περπατήσει εδώ. 272 00:17:50,785 --> 00:17:52,128 Ή μεμπε τους έχουν φέρει. 273 00:17:53,232 --> 00:17:54,552 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 274 00:17:55,114 --> 00:17:57,222 Πάντοτε. Υπάρχει ένα μυστήριο! 275 00:17:57,302 --> 00:18:00,702 Το όνομα Warleggan είναι τόσο δημοφιλής στην περιοχή... 276 00:18:03,405 --> 00:18:04,405 Φυσικά! 277 00:18:07,780 --> 00:18:10,084 Ποιος άλλος ξέρει για την αποστροφή μου; 278 00:18:10,164 --> 00:18:13,764 Ποιος άλλος θα έκανε τον κόπο να με ανταγωνίζεσαι με αυτόν τον τρόπο; 279 00:18:15,432 --> 00:18:16,447 Ρος; 280 00:18:17,421 --> 00:18:18,981 Αλλά αυτό είναι τόσο παιδικό! 281 00:18:19,073 --> 00:18:22,038 Χαρακτηριστικό όμως της πονηριάς και της κακίας του. 282 00:18:22,118 --> 00:18:24,256 Θέλω πέντε άντρες σε φρουρά από απόψε. 283 00:18:24,337 --> 00:18:25,695 Ακύρωση όλων των άλλων δασμών. 284 00:18:25,775 --> 00:18:28,015 Ο υπεύθυνος θα πιαστούν στα χέρια. 285 00:18:30,422 --> 00:18:31,622 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 286 00:18:32,037 --> 00:18:32,997 Κάντε το. 287 00:18:35,118 --> 00:18:36,198 Γέλασες; 288 00:18:37,118 --> 00:18:38,478 Προσπαθήσαμε να μην... 289 00:18:40,683 --> 00:18:42,923 ...αλλά πραγματικά, το κράξιμο ήταν εκκωφαντικό. 290 00:18:43,951 --> 00:18:45,591 Και ο κύριος Warleggan θυμωμένος; 291 00:18:45,951 --> 00:18:47,147 Έφυγα πριν σηκωθεί. 292 00:18:47,905 --> 00:18:49,545 Αλλά θα είναι έξαλλος. 293 00:18:50,595 --> 00:18:52,743 μου είπε η ξαδέρφη Ελισάβετ είχε απέχθεια για τους φρύνους... 294 00:18:52,823 --> 00:18:53,863 ...από το σχολείο. 295 00:18:54,646 --> 00:18:55,746 Υπήρξε ένα περιστατικό. 296 00:18:57,148 --> 00:18:58,485 Συμμετέχει ο Κάπτεν Ρος; 297 00:18:58,565 --> 00:18:59,925 Υποψιάζομαι ότι ναι. 298 00:19:01,145 --> 00:19:02,655 Τότε δεν μπορώ να σταματήσω τώρα! 299 00:19:02,735 --> 00:19:03,935 Ντρέικ, πρέπει! 300 00:19:04,394 --> 00:19:05,834 «Δεν αξίζει το ρίσκο! 301 00:19:07,366 --> 00:19:08,726 Και δεν συμφωνήσαμε… 302 00:19:11,182 --> 00:19:12,662 ...κάποια πράγματα αξίζουν τον κόπο; 303 00:19:37,270 --> 00:19:38,270 Να ξεκινήσουμε; 304 00:19:39,954 --> 00:19:40,944 Όσο πιο γρήγορα ξεκαθαρίσουμε... 305 00:19:41,621 --> 00:19:42,753 ...όσο πιο γρήγορα φυτέψουμε. 306 00:19:47,401 --> 00:19:49,321 «Είναι γενναιόδωρη σκέψη, Ρος, αλλά... 307 00:19:50,376 --> 00:19:52,879 ...δεν πρέπει να κρατήσω καλύτερα αυτό το λιβάδι για τα παιδιά σας; 308 00:19:52,959 --> 00:19:54,679 Πόση γη χρειάζεται ένας άνθρωπος; 309 00:19:56,090 --> 00:19:57,021 Και εκτός... 310 00:19:58,091 --> 00:19:59,266 ...οι άνθρωποι πρέπει να φάνε. 311 00:20:00,008 --> 00:20:00,937 Όχι Drake; 312 00:20:01,807 --> 00:20:04,155 -Αλίμονο. Έπεσε στην αμαρτία. -Όχι, αδερφέ. 313 00:20:04,236 --> 00:20:07,095 Πιστεύω αυτό που νιώθει να είναι πιο παρόμοια με την αγάπη. 314 00:20:07,175 --> 00:20:08,645 Όχι όμως άγια αγάπη, αδελφή. 315 00:20:08,725 --> 00:20:10,645 Η σαρκική αγάπη να είναι καταραμένη στα μάτια του Κυρίου. 316 00:20:10,725 --> 00:20:12,414 Τότε ίσως ο Κύριος πρέπει να ανοίξει τα μάτια του πιο διάπλατα... 317 00:20:12,495 --> 00:20:13,815 ...και δείτε την ομορφιά του πράγματος. 318 00:20:15,416 --> 00:20:16,856 Μα η ψυχή, αδερφή; 319 00:20:17,822 --> 00:20:20,332 Αυτή η λεγόμενη αγάπη μπορεί να τη χαλάσει για τη ζωή που έρχεται. 320 00:20:20,412 --> 00:20:21,728 Και η ζωή που είναι τώρα; 321 00:20:21,809 --> 00:20:26,652 Όπου στέκομαι, υπάρχουν πολλά αυτό είναι αγνό και καλό και όμορφο. 322 00:20:27,340 --> 00:20:30,818 Και θα το προσκυνούσα νωρίτερα παρά να ανησυχείς για την επόμενη ζωή. 323 00:20:31,451 --> 00:20:33,291 Και έτσι, τολμώ, θα το έκανε ο Ντρέικ. 324 00:20:43,451 --> 00:20:44,328 Κολλήστε περισσότερο. 325 00:20:44,409 --> 00:20:45,969 -Βλέπεις αυτή τη γραμμή; -Πολύ καλό. 326 00:20:53,683 --> 00:20:54,683 Καλό παιδί. 327 00:21:10,436 --> 00:21:12,113 Φαίνεσαι πυρετώδης, Μορβένα. 328 00:21:12,194 --> 00:21:13,080 Δεν είσαι καλά; 329 00:21:14,088 --> 00:21:15,200 Όχι κύριε, 330 00:21:15,578 --> 00:21:17,050 αλλά ο αέρας ήταν τόσο άνετος σήμερα. 331 00:21:17,130 --> 00:21:19,494 Θυμάστε τον κ. Whitworth θα μας επισκεφτείτε σύντομα; 332 00:21:19,917 --> 00:21:22,124 Ξέρω ότι θα το σκεφτείς τα οφέλη του αγώνα, 333 00:21:22,204 --> 00:21:25,580 όχι μόνο στον εαυτό σου, αλλά και στη μητέρα και τις αδερφές σου. 334 00:21:25,660 --> 00:21:26,850 Μια ζωή πτωχής, 335 00:21:26,931 --> 00:21:28,468 από το οποίο εσύ ο ίδιος έχεις σωθεί. 336 00:21:29,205 --> 00:21:29,969 Ναί. 337 00:21:30,050 --> 00:21:31,819 Να επιλέξω να παντρευτώ τον κύριο Γουίτγουορθ. 338 00:21:44,389 --> 00:21:46,349 Είμαι νεκρός, είναι αυτή η κόλαση; 339 00:21:46,430 --> 00:21:47,481 Πυρκαγιά. 340 00:21:47,866 --> 00:21:49,113 Είμαστε όλοι στην κόλαση τώρα. 341 00:21:49,210 --> 00:21:50,043 Σε έπιασε! 342 00:21:53,291 --> 00:21:54,211 Τι συμβαίνει; 343 00:21:56,002 --> 00:21:56,842 Ντουάιτ; 344 00:22:00,210 --> 00:22:01,410 Τι είναι αυτό; Πες μου! 345 00:22:04,045 --> 00:22:05,042 Έλα αγάπη μου. 346 00:22:05,908 --> 00:22:07,661 Ποτέ δεν ήσουν τόσο κοριτσίστικη. 347 00:22:07,746 --> 00:22:10,005 Να αναγκαστώ να συνταγογραφήσει το αγκάθι της καρδιάς; 348 00:22:10,490 --> 00:22:13,010 Το όπιο είναι πιο αποτελεσματικό. 349 00:22:13,232 --> 00:22:14,232 Για τι; 350 00:22:16,370 --> 00:22:17,650 Προκαλώντας τη λήθη. 351 00:22:32,659 --> 00:22:34,290 Τι έπαθε ο άντρας μου; 352 00:22:34,370 --> 00:22:36,370 Έφερα κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει να τον βρεις. 353 00:22:46,578 --> 00:22:47,489 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. 354 00:22:47,982 --> 00:22:49,178 Είναι εδώ ο Drake Carne; 355 00:22:50,110 --> 00:22:51,110 Έχω ένα μήνυμα για αυτόν. 356 00:22:51,721 --> 00:22:53,081 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 357 00:22:58,721 --> 00:23:00,921 Αλλά δεν είσαι χειρουργός. Πώς μπορείτε να τον βοηθήσετε; 358 00:23:02,721 --> 00:23:03,561 Αρμιτάζ! 359 00:23:05,932 --> 00:23:06,882 Με συγχωρείτε. 360 00:23:10,696 --> 00:23:12,616 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 361 00:23:14,707 --> 00:23:15,717 Δεν καταλαβαίνω. 362 00:23:15,798 --> 00:23:17,979 Επέστρεψε με ασφάλεια στη γυναίκα και στο σπίτι του. 363 00:23:18,059 --> 00:23:19,206 Γιατί δεν αρκεί αυτό; 364 00:23:20,592 --> 00:23:21,632 Να είστε υπομονετικοί μαζί του. 365 00:23:48,206 --> 00:23:49,977 Στραβό ακαριάκι, έτσι δεν είναι; 366 00:23:50,058 --> 00:23:52,266 Η ραχίτιδα είναι μια σκληρή ασθένεια. 367 00:23:52,735 --> 00:23:54,523 Κανένα σημάδι ακόμα, φυσικά. 368 00:23:54,603 --> 00:23:56,388 Θα είναι αργότερα όταν πάει σχολείο... 369 00:23:56,468 --> 00:23:59,172 ...και δεν μπορώ να τρέξω αρκετά γρήγορα για να ξεφύγουν από τους νταήδες. 370 00:23:59,252 --> 00:24:00,946 Τα αγόρια μπορεί να είναι σκληρά, έτσι δεν είναι; 371 00:24:01,026 --> 00:24:04,602 Ειδικά σε έναν που δίνει στον εαυτό του κληρονόμους. 372 00:24:04,682 --> 00:24:07,082 Ειδικά σε αυτόν που ο παππούς του ήταν σιδεράς... 373 00:24:08,178 --> 00:24:10,411 ...καθώς οι ανιψιοί σου δεν σταμάτησαν ποτέ να μου θυμίζει. 374 00:24:10,847 --> 00:24:12,334 Τζόρτζι, 375 00:24:12,415 --> 00:24:15,204 δεν ήταν ο παππούς σου που κορόιδευαν, 376 00:24:15,285 --> 00:24:18,233 αλλά οι αξιοθρήνητες προσπάθειές σου να τον αρνηθείς. 377 00:24:18,868 --> 00:24:20,868 Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ. 378 00:24:28,444 --> 00:24:29,551 Αυτή τη φορά του χρόνου, 379 00:24:29,632 --> 00:24:31,631 θα μαζεύουμε βρώμη και κριθάρι. 380 00:24:32,196 --> 00:24:33,116 Με τη χάρη του Θεού. 381 00:24:41,466 --> 00:24:43,026 Είμαι μακριά από το σπίτι για να βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι. 382 00:24:43,925 --> 00:24:45,344 Να πάρεις το μερίδιό μου από τα βυτία; 383 00:24:46,320 --> 00:24:47,700 Σε αντάλλαγμα για το μερίδιό μου από μπύρα; 384 00:24:48,320 --> 00:24:49,240 Μια σωστή δουλειά. 385 00:24:50,044 --> 00:24:52,465 Καλή μπύρα, γλείφη πίτα! 386 00:24:52,545 --> 00:24:54,425 Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 387 00:25:03,545 --> 00:25:06,465 Σημείωμα για τον κύριο Ντρέικ. 388 00:25:06,545 --> 00:25:09,065 Ο Δάσκαλος Τζέφρι δεν μπορούσε να τον βρει στο εξοχικό, οπότε το άφησε εδώ. 389 00:25:09,850 --> 00:25:11,530 Αλλά γιατί να έγραφε στον Drake; 390 00:25:17,935 --> 00:25:19,855 Τι εννοεί, «Ο Τζορτζ έστησε παγίδα...» 391 00:25:20,141 --> 00:25:22,559 «...να πιάσω όποιον γεμίζει η λιμνούλα με τους φρύνους»; 392 00:25:24,933 --> 00:25:26,333 Νομίζει ότι είναι ο Ντρέικ; 393 00:25:28,835 --> 00:25:29,955 Είναι ο Drake; 394 00:25:30,860 --> 00:25:31,736 Πολύ σαν. 395 00:25:31,834 --> 00:25:33,577 Ιούδας! Τότε μπαίνει κατευθείαν σε αυτό! 396 00:25:33,657 --> 00:25:34,720 Πρέπει να πάω να τον σταματήσω! 397 00:25:34,801 --> 00:25:36,546 Όχι, υπηρέτρια. Ούτε λέξη στον Ρος! 398 00:26:59,891 --> 00:27:02,451 Από εκεί! Μετά από αυτά! 399 00:27:45,735 --> 00:27:47,035 Η Προύντι δεν έπρεπε να σου το πει. 400 00:27:47,115 --> 00:27:48,425 Φυσικά και θα έπρεπε. 401 00:27:49,477 --> 00:27:51,091 Βλάκα νεαρέ! 402 00:27:51,475 --> 00:27:53,075 Να υποθέσουμε ότι σε είχαν αναγνωρίσει; 403 00:27:53,353 --> 00:27:54,273 Ή η αδερφή σου; 404 00:27:54,750 --> 00:27:55,830 Δεν σκεφτόμουν. 405 00:27:56,625 --> 00:27:59,655 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευχαριστημένος Γιώργο θα ήταν να σε είχε, 406 00:27:59,735 --> 00:28:01,271 ή εμένα, στην εξουσία του. 407 00:28:02,271 --> 00:28:03,391 Τι στο διάολο παίζεις; 408 00:28:03,916 --> 00:28:04,916 φρύνους. 409 00:28:08,387 --> 00:28:09,267 Φρύνους; 410 00:28:10,374 --> 00:28:12,534 Του γέμιζα τη λιμνούλα με αυτά. 411 00:28:15,682 --> 00:28:17,122 Συνεχίζοντας μια οικογενειακή παράδοση. 412 00:28:18,867 --> 00:28:19,867 Πως; 413 00:28:22,695 --> 00:28:23,815 Όταν ήμασταν στο σχολείο... 414 00:28:25,582 --> 00:28:27,062 ...Του γέμιζα τη βράκα με αυτά. 415 00:28:36,099 --> 00:28:38,699 Τους αφήνεις να ξεφύγουν και δεν κατάφερε καν να τους αναγνωρίσει; 416 00:28:40,099 --> 00:28:42,019 Μα φυσικά ήταν ο Ρος. Δεν είμαι ηλίθιος! 417 00:28:42,353 --> 00:28:44,017 Δεν θα πήγαινε κανείς άλλος έξω από το δρόμο τους... 418 00:28:44,098 --> 00:28:45,258 ...να με ενοχλεί με αυτόν τον τρόπο. 419 00:28:52,288 --> 00:28:54,208 Ανέφερα ότι έχω καλά νέα από τον Χάροου; 420 00:28:54,672 --> 00:28:56,712 Τζέφρι Τσαρλς είναι να ξεκινήσει εκεί την επόμενη περίοδο. 421 00:29:04,078 --> 00:29:06,097 Ωραία σκέψη, έτσι δεν είναι; 422 00:29:06,671 --> 00:29:07,616 Ένα νέο σπίτι... 423 00:29:08,452 --> 00:29:09,412 ...και νέους φίλους. 424 00:29:26,064 --> 00:29:27,064 Master Geoffrey! 425 00:29:35,156 --> 00:29:36,125 Σε πλήγωσα; 426 00:29:36,902 --> 00:29:39,026 Η πληγή μου από τη διάσωση του Dr Enys. 427 00:29:39,106 --> 00:29:40,946 Όχι από το να κουβαλάς φρύνους, λοιπόν; 428 00:29:42,778 --> 00:29:47,082 Ο θείος Τζορτζ είχε άντρες σε φρουρά όλη τη νύχτα και πάλι δεν κατάφεραν να σε πιάσουν! 429 00:29:47,162 --> 00:29:48,358 Λοιπόν, φανταστείτε το. 430 00:29:48,439 --> 00:29:50,919 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 431 00:29:51,663 --> 00:29:52,681 Κύριε, θα μου λείψεις! 432 00:29:53,208 --> 00:29:55,088 Ο θείος Γιώργος με στέλνει στο σχολείο. 433 00:29:57,038 --> 00:29:58,358 Τότε θα μου λείψει κι εμένα. 434 00:29:59,977 --> 00:30:01,257 Και η δεσποινίς Μορβένα. 435 00:30:01,977 --> 00:30:03,712 Τι θα κάνει με τον εαυτό της ποτε εφυγα? 436 00:30:03,792 --> 00:30:06,096 Α, δεν θα έχει χρόνο να με σκέφτεται μόλις παντρευτεί. 437 00:30:07,387 --> 00:30:08,276 Νυμφεύομαι; 438 00:30:08,773 --> 00:30:09,693 Σε ποιον; 439 00:30:11,067 --> 00:30:13,474 Κληρικός νομίζω. 440 00:30:14,107 --> 00:30:15,467 Το κανόνισε ο θείος Γιώργος. 441 00:30:16,302 --> 00:30:17,702 Ένας κύριος Γουίτγουορθ; 442 00:30:18,704 --> 00:30:20,224 Τι λέει η κυρία Morwenna; 443 00:30:20,813 --> 00:30:23,181 Ω, δεν πιστεύω ότι είναι υπερβολικά πρόθυμη, 444 00:30:23,262 --> 00:30:25,571 αλλά η μαμά είπε ότι είναι υπέροχο ταίρι, 445 00:30:25,652 --> 00:30:28,332 οπότε περιμένω θα έρθει αρκετά σύντομα. 446 00:30:33,242 --> 00:30:34,784 Υπήρξες σπουδαίος φίλος μου, Ντρέικ... 447 00:30:35,375 --> 00:30:36,300 ...έτσι... 448 00:30:37,004 --> 00:30:38,109 ...Σου έφερα ένα δώρο. 449 00:30:38,208 --> 00:30:41,048 Ω, όχι, Δάσκαλε Τζέφρι, Είναι αρκετό για να έχεις τη φιλία σου. 450 00:30:42,715 --> 00:30:44,835 Μπορείτε να το ανοίξετε αργότερα, αν θέλετε. 451 00:30:46,208 --> 00:30:47,850 Θα προσβληθώ αν δεν το πάρεις. 452 00:30:50,369 --> 00:30:51,369 Υπό έναν όρο. 453 00:30:52,891 --> 00:30:54,811 Ότι μεταφέρετε ένα μήνυμα στη δεσποινίς Μορβένα. 454 00:30:55,291 --> 00:30:56,211 Φυσικά. 455 00:31:10,369 --> 00:31:12,369 Θα πάει λοιπόν το αγόρι στο Χάροου; 456 00:31:13,369 --> 00:31:14,369 Ναί. 457 00:31:15,537 --> 00:31:18,737 Και αν πάρει ένα δεκαπενθήμερο εκεί και πίσω, τι γίνεται; 458 00:31:20,164 --> 00:31:21,084 Ένα δεκαπενθήμερο; 459 00:31:21,340 --> 00:31:24,820 Ταξίδι δύο εβδομάδων σημαίνει δύο εβδομάδες λιγότερες στο σπίτι. 460 00:31:25,340 --> 00:31:27,260 Ποια είναι σίγουρα η πρόθεση; 461 00:31:27,340 --> 00:31:29,915 Η πρόθεση είναι να δώσω στον θετό μου... 462 00:31:29,996 --> 00:31:32,352 ...με την καλύτερη εκπαίδευση που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 463 00:31:32,432 --> 00:31:36,352 Και εκεί νόμιζα ότι ήταν να τον απομακρύνει από τη μάνα του... 464 00:31:37,143 --> 00:31:39,983 ...για να πάρει τη θέση του το στραβό άκαρι. 465 00:31:54,739 --> 00:31:55,739 Κάλεσε τον Τομ Χάρι. 466 00:32:26,019 --> 00:32:27,099 Είναι η πληγή σου; 467 00:32:27,982 --> 00:32:28,922 Μάλλον. 468 00:32:29,316 --> 00:32:31,836 Αυτός ο καθυστερημένος Τομ Χάρι έπιασα μια τέτοια επιρροή. 469 00:32:33,739 --> 00:32:34,739 Άσε με να δω. 470 00:33:28,399 --> 00:33:29,399 Ξέρεις λοιπόν. 471 00:33:32,747 --> 00:33:33,747 Θα παντρευτώ. 472 00:33:37,606 --> 00:33:38,810 Γιατί μου το κράτησες; 473 00:33:38,890 --> 00:33:39,973 Ω, Ντρέικ. 474 00:33:40,566 --> 00:33:42,726 Τόσο καιρό προσπαθούσα να το κρατήσω από τον εαυτό μου. 475 00:33:44,737 --> 00:33:46,977 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν έχω αγάπη για οποιονδήποτε άντρα εκτός από... 476 00:33:49,996 --> 00:33:51,316 Τι ωφελεί να το λες; 477 00:33:53,097 --> 00:33:54,191 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί. 478 00:33:54,272 --> 00:33:55,176 Γιατί δεν μπορούμε; 479 00:33:57,642 --> 00:33:58,642 «Επειδή είμαι χαμηλογέννητος; 480 00:33:59,995 --> 00:34:01,164 «Γιατί δεν φέρνω τίποτα; 481 00:34:02,645 --> 00:34:05,461 Ούτε χρήματα, ούτε ένα σπίτι, ούτε ένα καλό όνομα. 482 00:34:05,553 --> 00:34:07,193 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό; 483 00:34:08,710 --> 00:34:10,310 Ας υποθέσουμε ότι σας ζήτησα να περιμένετε... 484 00:34:13,391 --> 00:34:16,791 ...μέχρι να βγάλω καλά τα προς το ζην, μέχρι να μπορέσω να παράσχω «εε σωστά; 485 00:34:18,746 --> 00:34:20,106 Πες τίποτα τώρα. 486 00:34:22,982 --> 00:34:23,894 Πήγαινε σπίτι. 487 00:34:25,438 --> 00:34:26,638 Σκεφτείτε όλα όσα είπα. 488 00:34:27,178 --> 00:34:28,618 Δώσε μου μια απάντηση όταν είσαι έτοιμος. 489 00:34:32,321 --> 00:34:33,281 Σύντομα λοιπόν. 490 00:34:34,313 --> 00:34:35,433 Θα το δώσω σύντομα. 491 00:35:05,673 --> 00:35:09,342 Είτε είναι ιεροσυλία να το λες, Πιστεύω ότι τελικά υπάρχουν θαύματα. 492 00:35:10,179 --> 00:35:11,186 Ποιας φύσης; 493 00:35:11,266 --> 00:35:14,411 Η δεσποινίς Morwenna's να αρνηθεί τον κύριο Whitworth και να σου δώσει το χέρι της. 494 00:35:14,491 --> 00:35:15,411 Μπορεί να είναι έτσι; 495 00:35:16,102 --> 00:35:17,804 Όταν έχω κερδίσει αρκετά να της παρέχει. 496 00:35:17,884 --> 00:35:19,395 Ο Ρος και εγώ μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. 497 00:35:19,475 --> 00:35:22,601 Είστε σίγουρη δεσποινίς Chynoweth έχει τη δύναμη να σταθεί απέναντι στον Γιώργο; 498 00:35:22,681 --> 00:35:23,755 Το είπε. 499 00:35:24,184 --> 00:35:26,220 Και νομίζω ότι αν αγαπάει πραγματικά τον Ντρέικ... 500 00:35:27,142 --> 00:35:28,422 ...δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να την παρασύρει. 501 00:35:31,810 --> 00:35:33,210 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 502 00:35:33,738 --> 00:35:34,978 Σε παρακαλώ θα με συγχωρέσεις. 503 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Δεν μπορώ να δεχτώ το χέρι του κ. Whitworth. 504 00:35:52,070 --> 00:35:55,230 Δεν είναι σαν να υπάρχει κάποιο επείγον να απαλλαγούμε από αυτήν. 505 00:35:55,781 --> 00:35:59,186 Το να την κρατήσουμε σημαίνει ότι μπορούμε να καθυστερήσουμε την αποστολή Ο Τζέφρι Τσαρλς μακριά στο σχολείο. 506 00:35:59,267 --> 00:36:00,391 Αγαπητέ μου, ξεχνάς ένα πράγμα. 507 00:36:00,471 --> 00:36:03,571 Η επιθυμία να ευθυγραμμιστούμε με τους Godolphins. 508 00:36:04,751 --> 00:36:07,671 Και μήπως τώρα πρέπει να αποτραπούμε με κάποιες ανόητες ιδέες... 509 00:36:07,751 --> 00:36:09,231 ...του κοριτσίστικου συναισθήματος; 510 00:36:13,597 --> 00:36:14,597 Λοιπόν; 511 00:36:23,276 --> 00:36:24,356 Μορβένα! 512 00:36:25,597 --> 00:36:27,159 Ίσως μπορείτε να διευκρινίσετε κάτι; 513 00:36:27,239 --> 00:36:29,959 Πόσο καιρό ήσουν συνάντηση με τον Drake Carne; 514 00:36:33,757 --> 00:36:34,757 εγω... 515 00:36:36,868 --> 00:36:37,742 Έξι μήνες; 516 00:36:38,128 --> 00:36:38,961 Ένα χρόνο; 517 00:36:39,380 --> 00:36:40,340 Ρώτησα τους υπηρέτες. 518 00:36:40,420 --> 00:36:42,275 Φαίνεται ότι έχετε πάει βλέποντάς τον τακτικά, 519 00:36:42,355 --> 00:36:45,399 και έχουν εμπλακεί Ο Τζέφρι Τσαρλς στον δόλο σου. 520 00:36:45,948 --> 00:36:48,236 Ήταν ο Τζέφρι Τσαρλς που πρώτα τον συμπάθησε... 521 00:36:48,620 --> 00:36:49,587 ...και σκέφτηκα... 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,430 ...επειδή ήταν συγγενής του Poldark... 523 00:36:52,867 --> 00:36:54,088 ...τι κακό μπορεί να υπάρχει; 524 00:36:54,168 --> 00:36:58,888 Τι κακό στην αδελφοποίηση με συγγενή του ορκισμένου εχθρού μου; 525 00:36:59,435 --> 00:37:01,595 Χάρηκα που είδα Ο Τζέφρι Τσαρλς είναι τόσο χαρούμενος. 526 00:37:02,841 --> 00:37:03,800 Και ναι... 527 00:37:04,645 --> 00:37:06,717 ...Μπήκα σε αυτή την ευτυχία και... 528 00:37:07,653 --> 00:37:09,899 ...επέτρεψε στον Ντρέικ να με αγαπάς και... 529 00:37:10,943 --> 00:37:11,740 ...Εγώ του. 530 00:37:11,820 --> 00:37:12,839 Και ως συνέπεια, 531 00:37:12,920 --> 00:37:15,326 αρνηθείτε τώρα το άψογο ματς κανονίσαμε, 532 00:37:15,406 --> 00:37:18,382 αντί να έχεις δώσει τον εαυτό σου σε έναν αγράμματο ανθρακωρύχο. 533 00:37:18,462 --> 00:37:19,794 Δεν έχω «δώσει τον εαυτό μου»! 534 00:37:19,875 --> 00:37:22,145 Παρόλα αυτά, Είναι ξεκάθαρο ότι η οικογένειά μας... 535 00:37:22,226 --> 00:37:24,692 ...είναι πλέον μολυσμένο από τη συσχέτισή του με εσάς. 536 00:37:24,772 --> 00:37:27,985 Ο κύριος Whitworth πρέπει φυσικά να είναι απαλλάχθηκε από τις υποχρεώσεις του. 537 00:37:28,065 --> 00:37:31,465 Και πρέπει να σε στείλουν σπίτι στη μητέρα σου μόλις μπορεί να τακτοποιηθεί. 538 00:37:35,804 --> 00:37:36,804 καταλαβαίνω. 539 00:37:46,919 --> 00:37:49,439 Δεν φαίνεται καθόλου απογοητευμένη. 540 00:38:08,214 --> 00:38:09,854 Νόμιζα ότι η Caroline ήταν διαφορετική. 541 00:38:11,214 --> 00:38:13,496 Νόμιζα ότι είχε φαντασία, 542 00:38:13,576 --> 00:38:16,576 όμως φαίνεται ανίκανη να φανταστεί πώς είναι να γυρνάς σπίτι... 543 00:38:17,576 --> 00:38:20,183 ...σε μια ζωή που είναι εντελώς κενή. 544 00:38:21,220 --> 00:38:22,460 Η μητέρα μου δεν είναι διαφορετική. 545 00:38:23,416 --> 00:38:25,357 Προσπαθεί να μου πει οι τελευταίες ίντριγκες... 546 00:38:26,184 --> 00:38:27,038 ...οι νεότερες μόδες. 547 00:38:27,126 --> 00:38:28,292 Δεν σας εξοργίζει αυτό; 548 00:38:28,373 --> 00:38:29,253 Όλη την ώρα. 549 00:38:31,510 --> 00:38:33,651 Και μετά το θυμάμαι... 550 00:38:34,949 --> 00:38:36,869 δεν έχει ζήσει όπως έχω ζήσει εγώ. 551 00:38:38,665 --> 00:38:39,985 Όπως έχουμε ζήσει. 552 00:38:46,342 --> 00:38:49,342 Για τα γενέθλιά μου, θέλω ένα νέο φόρεμα. 553 00:38:50,049 --> 00:38:52,969 Αφήστε την κυρία Trelask να έρθει και κάνε μετρήσεις... 554 00:38:53,049 --> 00:38:54,969 Κατά προτίμηση για το φέρετρό σας. 555 00:38:55,049 --> 00:38:59,060 ...και να έχει σημειωθεί η ημερομηνία στην οικογενειακή Βίβλο... 556 00:38:59,866 --> 00:39:06,866 ...ως απόδειξη ότι άντεξα οποιοδήποτε Poldark για μένα. 557 00:39:12,197 --> 00:39:13,427 Ω, Geoffrey, αυτό μου θυμίζει. 558 00:39:13,507 --> 00:39:16,670 Σήμερα το πρωί πρόσεξα τη Βίβλο σου δεν ήταν στη θέση του δίπλα στο κρεβάτι. 559 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Έχει μετακινηθεί; 560 00:39:33,552 --> 00:39:34,940 Είναι καλό να βοηθάς, αδερφή. 561 00:39:35,040 --> 00:39:36,269 Πρέπει να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 562 00:39:36,756 --> 00:39:38,490 Κάποιος άλλος μπορεί να είναι εδώ τον επόμενο χρόνο. 563 00:39:45,264 --> 00:39:46,704 Τι δουλειά έχεις εδώ; 564 00:39:47,264 --> 00:39:50,184 Μείνετε εδώ και φρουρείτε. 565 00:39:50,264 --> 00:39:52,184 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Αυτό είναι καταπάτηση! 566 00:39:52,264 --> 00:39:53,361 Δεν μπορείς απλά... 567 00:39:53,969 --> 00:39:54,889 Τι θέλεις; 568 00:39:55,516 --> 00:39:56,607 Τι σκέφτεσαι να βρεις; 569 00:39:56,687 --> 00:39:59,287 Αυτό να είναι ένα θεοσεβούμενο, νομοταγές σπίτι. 570 00:40:01,687 --> 00:40:02,959 Δεν μπορείς να το πάρεις. 571 00:40:03,040 --> 00:40:04,844 «Ήταν ένα δώρο από έναν φίλο. 572 00:40:05,152 --> 00:40:06,085 Drake Carne. 573 00:40:06,807 --> 00:40:08,919 Έχω διαταγή να πάω τον εε στη φυλακή Τρούρο. 574 00:40:08,999 --> 00:40:09,919 Με ποια χρέωση; 575 00:40:09,999 --> 00:40:13,032 Η κλοπή μιας πολύτιμης Βίβλου από το σπίτι του κ. George Warleggan. 576 00:40:13,112 --> 00:40:15,832 Βίβλος; Δεν το άνοιξα ποτέ για να δούμε τι ήταν. 577 00:40:19,748 --> 00:40:20,709 Ιούδας! 578 00:40:21,454 --> 00:40:23,167 Δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο ωραίο. 579 00:40:23,580 --> 00:40:24,729 Γιατί να μου το δώσει; 580 00:40:24,810 --> 00:40:25,636 Η αξία του πρέπει να είναι... 581 00:40:25,717 --> 00:40:28,266 Πάνω από 40 σελίνια. 582 00:40:28,346 --> 00:40:29,403 Αυτό είναι λάθος. 583 00:40:29,484 --> 00:40:30,804 Αυτή η Βίβλος ήταν ένα δώρο. 584 00:40:31,816 --> 00:40:32,936 Πάρτε τον μακριά! 585 00:40:34,525 --> 00:40:36,311 Δεν έχω καμία απόδειξη ότι ήταν κλοπή. 586 00:40:37,026 --> 00:40:38,586 Σας λέω, δόθηκε δωρεάν! 587 00:40:50,667 --> 00:40:51,946 Περιέγραψέ μου το. 588 00:40:52,026 --> 00:40:55,906 Δερμάτινο, πολύ περίτεχνο, με ασημένιο κούμπωμα και αγκράφα. 589 00:40:57,646 --> 00:41:00,606 Ο Τομ Χάρι είπε ότι αξίζει θα μπορούσε να είναι πάνω από 40 σελίνια. 590 00:41:02,499 --> 00:41:03,332 Ανάθεμά το. 591 00:41:03,839 --> 00:41:04,724 Τι; 592 00:41:04,811 --> 00:41:08,371 Κλοπή εμπορευμάτων αξίας 40 σελινιών ή περισσότερο είναι ποινικό αδίκημα. 593 00:41:08,804 --> 00:41:09,724 Κεφάλαιο; 594 00:41:10,822 --> 00:41:12,261 Τι, εννοείς ότι θα μπορούσε να κρεμάσει ο Ντρέικ; 595 00:41:13,890 --> 00:41:15,762 Πρέπει να τους πούμε ότι έγινε λάθος! 596 00:41:15,852 --> 00:41:17,262 Ο Ντρέικ δεν είναι ο τύπος για να κλέψεις, Ρος. 597 00:41:17,342 --> 00:41:19,379 Θα πάω και θα παρακαλέσω ενώπιον του δικαστή ο ίδιος. 598 00:41:19,459 --> 00:41:21,054 Καλό σχέδιο, αλλά για ένα πράγμα. 599 00:41:22,054 --> 00:41:23,574 Εισαγγελέας είναι ο Γιώργος. 600 00:41:24,868 --> 00:41:25,953 Τι; 601 00:41:26,033 --> 00:41:28,053 Γιατί αλλιώς νομίζεις το κανονισε ετσι? 602 00:41:28,700 --> 00:41:30,620 Όχι μόνο θα πέσει τα παρακάλια σας στο κενό... 603 00:41:30,700 --> 00:41:32,419 ...θα γίνει ακόμα πιο μοχθηρός με την καταδίκη. 604 00:41:32,499 --> 00:41:33,973 Ιούδας, Ρος! 605 00:41:34,053 --> 00:41:36,008 Γιατί δεν μπορούσες να γίνεις δικαστής; 606 00:41:36,088 --> 00:41:38,455 Γιατί απέρριψες την ευκαιρία πότε προσφέρθηκε; 607 00:41:38,535 --> 00:41:39,760 Μου ήρθε η σκέψη. 608 00:41:42,127 --> 00:41:43,127 Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; 609 00:43:02,266 --> 00:43:04,123 Ο ήρωας του Quimper! 610 00:43:05,670 --> 00:43:07,270 Πόσο βαρετό πρέπει να φαίνεται να είναι σπίτι. 611 00:43:08,393 --> 00:43:09,393 Αντίθετα... 612 00:43:10,756 --> 00:43:12,956 ...από την απόφασή σου να διώξω τον κουνιάδο μου. 613 00:43:13,756 --> 00:43:14,836 Παραδέχεστε τη σύνδεση; 614 00:43:15,756 --> 00:43:16,786 Πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό; 615 00:43:17,293 --> 00:43:18,773 Να έχεις σχέση με κλέφτη; 616 00:43:19,121 --> 00:43:21,850 Δεν είναι τέτοιο πράγμα, όπως καλά ξέρεις. 617 00:43:22,474 --> 00:43:24,132 -Τζέφρι Τσαρλς... - Είναι παιδί… 618 00:43:24,533 --> 00:43:26,320 ...του οποίου τα συναισθήματα παίζονται εύκολα. 619 00:43:26,400 --> 00:43:29,651 Ο κουνιάδος σου υπαινίχθηκε στις στοργές του, 620 00:43:29,731 --> 00:43:30,851 σε αυτό το νοικοκυριό, 621 00:43:30,932 --> 00:43:34,109 όπου επινόησε να κλέψει ένα πολύτιμο οικογενειακό αντικείμενο, 622 00:43:34,190 --> 00:43:36,476 ελπίζοντας χωρίς αμφιβολία να το γυρίσει σε έτοιμα χρήματα. 623 00:43:36,556 --> 00:43:37,666 - Είναι Μεθοδιστής. 624 00:43:38,143 --> 00:43:39,183 Πόσο πιθανό είναι αυτό; 625 00:43:39,264 --> 00:43:41,323 Περαιτέρω, αγενώς ασχολήθηκε με τις στοργές... 626 00:43:41,404 --> 00:43:42,691 ...ενός εντυπωσιακού νεαρού κοριτσιού, 627 00:43:42,771 --> 00:43:45,461 και τέλος, σκόπιμα μόλυνα τον χώρο μου... 628 00:43:45,541 --> 00:43:47,421 ...σε πολλές περιπτώσεις αυτό το καλοκαίρι. 629 00:43:48,292 --> 00:43:49,292 Με τι; 630 00:43:53,292 --> 00:43:54,292 Ένα είδος... 631 00:43:56,637 --> 00:43:57,637 ...αμφίβιο. 632 00:44:02,517 --> 00:44:03,617 Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους του. 633 00:44:08,375 --> 00:44:09,258 Γεώργιος. 634 00:44:10,328 --> 00:44:13,184 Εμφανίζεται ο κουνιάδος μου να έχω βαθιά προσκόλληση... 635 00:44:13,265 --> 00:44:15,761 ...για τον Geoffrey Charles και τη Morwenna, και αυτοί για αυτόν. 636 00:44:15,841 --> 00:44:20,034 Η προσπάθειά του να αποκτήσει επιρροή πάνω από δύο αφελείς νεαροί ευγενείς... 637 00:44:20,114 --> 00:44:21,568 ...είναι αφόρητο τεκμήριο. 638 00:44:21,648 --> 00:44:23,568 Λόγω της διαφοράς στο σταθμό; 639 00:44:23,748 --> 00:44:25,748 Αλλά εσείς οι ίδιοι δεν υποθέτετε τόσο... 640 00:44:27,163 --> 00:44:28,203 ...στον γάμο με την Ελισάβετ; 641 00:44:29,540 --> 00:44:30,624 Φύγε από το σπίτι μου. 642 00:44:31,225 --> 00:44:32,505 Μια στιγμή. 643 00:44:34,874 --> 00:44:36,554 Σας ζητώ να σκεφτείτε... 644 00:44:37,104 --> 00:44:39,232 ...το αν μπορούμε να πετύχουμε εξωδικαστικό συμβιβασμό, 645 00:44:39,680 --> 00:44:41,240 έστω και μόνο για χάρη των συζύγων μας. 646 00:44:41,322 --> 00:44:42,923 Η γυναίκα σου δεν με ενδιαφέρει, 647 00:44:43,003 --> 00:44:45,040 και η Ελισάβετ δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στο θέμα. 648 00:44:45,120 --> 00:44:46,640 Ούτε η ξαδέρφη της, δεσποινίς Chynoweth; 649 00:44:47,691 --> 00:44:48,834 Όταν αυτή η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο, 650 00:44:48,915 --> 00:44:51,372 θα γίνει γνωστή η εμπλοκή της βλάπτει σημαντικά τη φήμη της. 651 00:44:51,453 --> 00:44:53,335 Δεσποινίς Chynoweth έχει πράγματι συμβιβαστεί, 652 00:44:53,416 --> 00:44:54,730 έτσι στέλνεται στο σπίτι στη μητέρα της. 653 00:44:54,810 --> 00:44:56,859 Ο αρραβώνας της στον κ. Whitworth είναι στο τέλος, 654 00:44:56,939 --> 00:44:59,087 ομοίως η σχέση της με αυτήν την οικογένεια, 655 00:44:59,167 --> 00:45:01,887 ώστε να μπορείς να απορρίψεις κάθε σκέψη να με εκβιάσει σε υποταγή. 656 00:45:06,167 --> 00:45:08,047 Αφήστε τον να φύγει, Γιώργο. 657 00:45:10,497 --> 00:45:12,257 Το αγόρι κατηγορείται. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 658 00:45:20,394 --> 00:45:21,314 Πολύ καλά. 659 00:45:30,755 --> 00:45:32,275 Επικρατεί αναταραχή στην περιοχή. 660 00:45:33,514 --> 00:45:34,952 Υπάρχει πάντα αναταραχή στην περιοχή. 661 00:45:35,033 --> 00:45:35,881 Αλλά περισσότερο. 662 00:45:38,813 --> 00:45:41,173 Από την περίφραξη της κοινής γης... 663 00:45:42,826 --> 00:45:44,503 ...παίρνοντας πίσω ένα σπίτι συνάντησης... 664 00:45:46,297 --> 00:45:48,904 ...κλείνοντας ένα ορυχείο ενώ εξακολουθεί να έχει κέρδος. 665 00:45:51,038 --> 00:45:55,446 Μόνο η επιρροή μου έχει αποτρέψει επανάληψη της επίθεσης... 666 00:45:55,526 --> 00:45:57,151 ...που συνέβη στο σπίτι σας πέρυσι. 667 00:45:59,003 --> 00:46:00,346 Αν ο Drake Carne κολλάει, 668 00:46:00,427 --> 00:46:03,107 ο λαός θα ξεσηκωθεί και θα είμαι ανίσχυρος να τους σταματήσω. 669 00:46:04,765 --> 00:46:05,925 Άγνωστες απειλές. 670 00:46:09,197 --> 00:46:10,197 Είσαι σίγουρος; 671 00:46:31,461 --> 00:46:33,181 Με κάνεις να ντρέπομαι, Άρμιτατζ. 672 00:46:35,301 --> 00:46:37,621 Εσύ είσαι ο πλοηγός, εγώ ο γιατρός... 673 00:46:38,664 --> 00:46:40,064 ...αλλά βρήκατε τη θεραπεία. 674 00:46:41,321 --> 00:46:42,221 Όχι η θεραπεία... 675 00:46:43,079 --> 00:46:44,129 ...αλλά μια κατεύθυνση... 676 00:46:45,072 --> 00:46:46,472 ...με την οποία μπορούμε να φτάσουμε σε μια θεραπεία. 677 00:46:49,359 --> 00:46:50,947 Και αν αυτό δεν πετύχει... 678 00:46:51,929 --> 00:46:53,009 ...πάντα υπάρχει ποίηση. 679 00:47:19,451 --> 00:47:20,811 Άρα ο Ντρέικ θα κρεμαστεί; 680 00:47:21,451 --> 00:47:22,371 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 681 00:47:23,137 --> 00:47:24,224 Που πάτε; 682 00:47:24,304 --> 00:47:25,737 Για να προσλάβω δικηγόρο... 683 00:47:27,051 --> 00:47:29,832 ...για να ανακαλύψετε ποιος άλλος είναι στον πάγκο, ώστε να ριχτώ στο έλεός τους. 684 00:47:31,225 --> 00:47:34,226 Και να ρωτήσω τον Dwight Enys και τον Hugh Armitage να παρακαλέσει για λογαριασμό του Ντρέικ. 685 00:47:38,681 --> 00:47:39,841 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 686 00:47:40,624 --> 00:47:42,495 -Απέτυχα. -Όχι, Σαμ. 687 00:47:42,575 --> 00:47:45,396 Όλα αυτά τα χρόνια προσπαθούσα για να αρπάξει ψυχές από τον βρόμικο δόλιο, 688 00:47:45,476 --> 00:47:47,316 αλλά δεν μπορώ να σώσω τον αδερφό μου από τη θηλιά. 689 00:47:52,476 --> 00:47:53,701 Φυσικά και θα καταθέσω. 690 00:47:54,145 --> 00:47:55,265 Πιστεύετε ότι θα κάνει καλό; 691 00:47:55,834 --> 00:47:56,874 Δεν έχω ιδέα. 692 00:47:58,807 --> 00:48:00,527 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει χωρίς μάχη. 693 00:48:01,897 --> 00:48:03,337 Είσαι καλός φίλος, Ρος. 694 00:48:05,053 --> 00:48:06,493 Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα. 695 00:48:08,657 --> 00:48:09,977 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να σε ξεπληρώσω. 696 00:48:12,030 --> 00:48:12,910 Υπάρχει. 697 00:48:13,880 --> 00:48:14,880 Πες την Καρολάιν. 698 00:48:15,743 --> 00:48:16,576 Τι; 699 00:48:17,931 --> 00:48:19,761 Πώς είναι μαζί σου τώρα. 700 00:48:20,089 --> 00:48:21,169 Δεν θα καταλάβει ποτέ. 701 00:48:23,062 --> 00:48:23,982 Δοκιμάστε την. 702 00:48:38,979 --> 00:48:41,391 Αναρωτιέμαι, αγαπητέ μου, υπάρχει καλύτερος τρόπος; 703 00:48:41,471 --> 00:48:44,431 Φυσικά και υποστηρίζω το δικαίωμά σου να δει το αγόρι να τιμωρείται. 704 00:48:44,846 --> 00:48:47,686 Αλλά ο Ρος ήταν πολύ ξεκάθαρος για τις συνέπειες. 705 00:48:47,751 --> 00:48:48,845 Τον φοβάσαι; 706 00:48:49,523 --> 00:48:50,929 Εννοώ μόνο ότι, 707 00:48:51,010 --> 00:48:54,564 αν υπήρχε τρόπος συμβιβασμού, χωρίς να φαίνεται να υποχωρεί... 708 00:48:54,644 --> 00:48:55,704 Δεν χρειάζεται να ανακοινώσω. 709 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 Φυσικά και θα με δουν! 710 00:49:10,573 --> 00:49:11,917 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω 711 00:49:11,998 --> 00:49:13,853 που υπάρχουν τώρα πολλά άλλα κόμματα... 712 00:49:13,933 --> 00:49:15,453 ...φωνάζει να γίνει κυρία Γουίτγουορθ. 713 00:49:16,708 --> 00:49:20,188 Και αφού η δεσποινίς Chynoweth φαίνεται τυφλή στα πλεονεκτήματα του αγώνα που προτείνουμε... 714 00:49:21,065 --> 00:49:23,788 ...Πρέπει να παρακαλέσω να με αφήσουν ελεύθερο από την υποχρέωσή μου. 715 00:49:25,381 --> 00:49:28,541 -Φυσικά, αν θέλεις. -Μια στιγμή, κύριε. 716 00:49:35,708 --> 00:49:37,387 Μας συγχωρείτε για πέντε λεπτά; 717 00:49:38,388 --> 00:49:39,388 Με κάθε τρόπο. 718 00:49:49,803 --> 00:49:51,323 Δεν είναι καλά νέα; 719 00:49:51,581 --> 00:49:53,981 Τώρα δεν χρειάζεται να του το πούμε της ντροπής της Μορβένα. 720 00:49:54,581 --> 00:49:56,299 Είναι εξαιρετικά νέα. 721 00:49:57,299 --> 00:49:58,659 Όχι όμως για αυτόν τον λόγο. 722 00:50:27,147 --> 00:50:29,947 Ξέρεις, όχι, ότι ευχόμαστε μόνο τα καλύτερα για εσάς; 723 00:50:30,876 --> 00:50:33,943 «Είναι κρίμα τέτοια ευγένεια δεν εκτείνεται περισσότερο. 724 00:50:34,637 --> 00:50:36,900 Για τότε έναν αθώο άνθρωπο δεν θα έμενε στη φυλακή. 725 00:50:36,980 --> 00:50:38,636 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος ότι είναι αθώος. 726 00:50:38,717 --> 00:50:40,037 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 727 00:50:41,334 --> 00:50:45,334 Και τι, αναρωτιέμαι, θα ποντάρατε να τον δούμε να αθωώνεται; 728 00:50:53,561 --> 00:50:54,761 Έλα αγόρι μου. Ας σε έχουμε. 729 00:51:01,334 --> 00:51:03,855 Ελπίζω μόνο στη μαρτυρία μου θα είναι τόσο χρήσιμος για τον Drake... 730 00:51:03,935 --> 00:51:05,225 ...όπως ήταν για τον Ross στο Bodmin. 731 00:51:05,305 --> 00:51:07,310 Είσαι ένας δραπέτης αιχμάλωτος πολέμου και ένας ήρωας. 732 00:51:07,390 --> 00:51:08,870 Αν δεν σε προσέξουν... 733 00:51:09,390 --> 00:51:10,799 Ας προσευχηθούμε, αδελφή. 734 00:51:11,546 --> 00:51:12,665 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 735 00:51:14,319 --> 00:51:15,319 Κράτα την αναπνοή σου. 736 00:51:16,319 --> 00:51:17,819 Μπορεί να μην χρειάζεται τελικά. 737 00:51:26,319 --> 00:51:28,114 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησαν να φύγεις! 738 00:51:28,194 --> 00:51:29,567 Η χρέωση μόλις απορρίφθηκε. 739 00:51:29,648 --> 00:51:30,802 Ο Κύριος ξέρει γιατί. 740 00:51:31,201 --> 00:51:34,121 Πραγματικά, κινείται με μυστηριώδεις τρόπους! 741 00:51:34,590 --> 00:51:36,001 Τι θα κάνεις τώρα, Δάσκαλε Ντρέικ; 742 00:51:36,082 --> 00:51:36,990 Πώς θα γιορτάσει; 743 00:51:37,070 --> 00:51:40,430 Με την αποδοχή της προσφοράς μου να τον βρω μερίδιο σε μια κερδοφόρα επιχείρηση... 744 00:51:41,412 --> 00:51:43,729 ...έτσι μπορεί να πάει να ζητήσει το χέρι κάποιας νεαρής κυρίας. 745 00:51:44,028 --> 00:51:45,654 Α, είναι ελεύθερη; 746 00:51:45,945 --> 00:51:47,760 Έστειλε σπίτι στη μητέρα της με ντροπή. 747 00:51:48,636 --> 00:51:49,596 Ο αρραβώνας τελείωσε. 748 00:52:31,819 --> 00:52:34,427 Ο Ρος μου είπε ότι πρέπει να σου πω... 749 00:52:36,443 --> 00:52:37,443 Με αφήνεις. 750 00:52:39,443 --> 00:52:40,443 Όχι. 751 00:52:43,105 --> 00:52:44,706 Η επιθυμία μου να επιστρέψω στο Πολεμικό Ναυτικό... 752 00:52:45,860 --> 00:52:47,539 ...δεν είναι για έλλειψη αγάπης για σένα... 753 00:52:48,859 --> 00:52:51,166 ...αλλά επειδή θέλω να μάθω πώς να ζεις σε αυτόν τον κόσμο. 754 00:52:53,287 --> 00:52:56,843 Αυτό το μέρος, όπως είναι υπέροχο, τώρα μου φαίνεται ξένο. 755 00:52:58,109 --> 00:53:00,236 Συνηθισμένος στις κραυγές των τραυματιών, 756 00:53:00,317 --> 00:53:01,260 η ησυχία... 757 00:53:02,625 --> 00:53:03,745 ...με τρομάζει. 758 00:53:05,660 --> 00:53:07,660 Έχω κοιμηθεί τόσο καιρό σε βρώμικο άχυρο... 759 00:53:08,739 --> 00:53:10,899 ...αυτά τα μαλακά λινά φαίνονται άσκοπη πολυτέλεια. 760 00:53:13,389 --> 00:53:15,389 Έχοντας ζήσει στη σκιά του εκτελεστικού αποσπάσματος... 761 00:53:16,548 --> 00:53:18,720 ...ο λιγότερος θόρυβος με κάνει να ουρλιάζω. 762 00:53:18,801 --> 00:53:21,801 Και κάθε ανάσα που παίρνω με κάνει να νιώθω ενοχές... 763 00:53:26,417 --> 00:53:27,607 ...ότι είμαι εδώ... 764 00:53:28,924 --> 00:53:30,204 ...και άλλοι όχι. 765 00:53:33,174 --> 00:53:34,139 Με νομίζεις... 766 00:53:35,464 --> 00:53:38,034 ...αχάριστος αν αρνηθώ μια πρόσκληση... 767 00:53:39,072 --> 00:53:40,395 ...ή κάποια λιχουδιά που έχετε ετοιμάσει. 768 00:53:40,475 --> 00:53:42,331 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχω όρεξη... 769 00:53:43,792 --> 00:53:45,912 ...για το φαγητό ή την κοινωνία. 770 00:53:48,585 --> 00:53:49,835 Το μόνο που εύχομαι είναι να κρυφτώ... 771 00:53:51,168 --> 00:53:53,008 ...μέχρι ο κόσμος πλέον μου φαίνεται περίεργο. 772 00:53:57,548 --> 00:53:59,828 Γι' αυτό ο Ρος έστειλε τον Χιου Άρμιτατζ; 773 00:54:03,641 --> 00:54:04,641 Υπάρχει ένα... 774 00:54:06,196 --> 00:54:07,118 Υπάρχει ένα είδος δεσμού... 775 00:54:08,170 --> 00:54:10,725 ...μεταξύ ανδρών που έχουν δει φρικαλεότητες και επέζησε... 776 00:54:11,904 --> 00:54:13,104 ... ανάγκη να μιλήσουμε... 777 00:54:14,155 --> 00:54:15,835 ...μέχρι να εξαφανιστεί όλη η φρίκη. 778 00:54:17,519 --> 00:54:20,519 Δεν θέλω να ακούσετε τέτοια πράγματα, αλλά μέχρι που ήρθε ο Χιου... 779 00:54:21,293 --> 00:54:22,693 ...Δεν ήξερα πώς να απαλλαγώ από αυτά. 780 00:54:24,293 --> 00:54:25,893 Και τώρα τα ξεφορτωθήκατε; 781 00:54:33,293 --> 00:54:34,213 Είναι... 782 00:54:35,091 --> 00:54:36,131 Είναι μια αρχή. 783 00:54:40,549 --> 00:54:41,549 Αντέχεις μαζί μου; 784 00:54:45,094 --> 00:54:46,159 αντέχω τα πάντα... 785 00:54:46,573 --> 00:54:48,493 ...τώρα που το ξέρω Δεν έχασα την αγάπη σου. 786 00:55:04,877 --> 00:55:08,037 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια. 787 00:55:10,593 --> 00:55:13,433 Μια πέτρα, πολλά πουλιά. 788 00:55:26,326 --> 00:55:27,764 Ένα ναυπηγείο, ίσως... 789 00:55:27,845 --> 00:55:28,887 Ή σιδηρουργείο... 790 00:55:28,952 --> 00:55:29,973 ...με δικό του εξοχικό... 791 00:55:30,054 --> 00:55:31,242 Όχι όπως πρέπει να είναι μεγάλο. 792 00:55:31,322 --> 00:55:32,746 Η δεσποινίς Μορβένα δεν έχει αέρα και χάρες. 793 00:55:32,826 --> 00:55:36,813 Όχι, πιστεύω ότι θα αρκεστούσε σε ένα στύλο αν σε έχει δίπλα της! 794 00:55:37,112 --> 00:55:38,912 Μια σημείωση μόλις ήρθε από την Trenwith. 795 00:55:42,079 --> 00:55:43,279 Είναι το χέρι της θείας Αγκάθα.